1
00:00:01,469 --> 00:00:03,346
["FIÈVRE" DE HOT ACTION COP
POUR LE JEU DE FLAVA]

2
00:00:03,430 --> 00:00:05,196
<i>♪ Pensez-vous que je
tu peux avoir du Jiggy Jiggy ?</i>

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,933
<i>Peut-être que cela devient un peu
doigt collant collant ♪</i>

4
00:00:07,017 --> 00:00:09,145
♪ <i>Tu es mon baume à lèvres électrique ♪</i>

5
00:00:09,229 --> 00:00:11,856
♪ <i>Je dois te faire jusqu'à ce que
la prochaine chanson te sauve</i> ♪

6
00:00:11,940 --> 00:00:14,401
♪ <i>Et puis-je avoir un peu
zip zip lookie lookie ?</i> ♪

7
00:00:14,485 --> 00:00:17,070
♪ <i>Puis-je avoir un peu
euh-euh nookie nookie ?</i> ♪

8
00:00:17,154 --> 00:00:19,532
♪ <i>Hé, ce que tu dis, c'est
ça n'a pas d'importance de toute façon</i> ♪

9
00:00:19,616 --> 00:00:22,327
<i>♪ Tu n'en feras pas d'autre
Parce que tu es avec moi ♪</i>

10
00:00:22,411 --> 00:00:24,989
<i>♪ Elle a le pouvoir du hoochie que j'ai</i>

11
00:00:25,073 --> 00:00:28,000
<i>la fièvre pour la saveur
du coochie... ♪</i>

12
00:00:28,084 --> 00:00:32,006
Hé, Sasha, dis quelque chose de présidentiel.

13
00:00:32,256 --> 00:00:37,304
Whoa, Chloé, ralentis. Le
les élections n'ont même pas encore commencé.

14
00:00:38,513 --> 00:00:40,850
Selon vous, quelles sont les chances de Sasha ?

15
00:00:41,017 --> 00:00:44,717
Eh bien, c'est elle qui en sait le plus sur l'étudiant
gouvernement, elle a gravi les échelons,

16
00:00:44,854 --> 00:00:49,359
elle fait partie d'une tonne de comités, mais
elle est plus une travailleuse qu'une leader.

17
00:00:50,319 --> 00:00:51,779
Et Paul ?

18
00:00:51,946 --> 00:00:53,907
C'est certainement le plus qualifié

19
00:00:54,073 --> 00:00:57,494
mais les élections ne sont pas une question
le mérite, c'est une question de popularité.

20
00:00:58,203 --> 00:01:00,205
Ce qui nous amène à Felice.

21
00:01:00,372 --> 00:01:02,750
Pom-pom girl en chef et
président du club de théâtre.

22
00:01:02,834 --> 00:01:06,295
Cela lui donne définitivement un avantage,
sans compter qu'elle est vraiment sexy.

23
00:01:06,379 --> 00:01:09,675
Ouais, mais son nom rime
avec le mot français pour bagages.

24
00:01:09,842 --> 00:01:14,097
Okay, content de voir que tu ne l'es pas
chercher des raisons de la détester.

25
00:01:18,186 --> 00:01:20,563
Je t'ai vu prendre la photo de Sasha.

26
00:01:20,730 --> 00:01:23,901
Pourquoi n'as-tu pas pris
le mien ? Cela est qualifié de biaisé.

27
00:01:24,068 --> 00:01:29,324
J'ai l'intention de publier des photos et des biographies de
tous les candidats, y compris toi, Felice.

28
00:01:29,824 --> 00:01:32,577
Hé, Chloé, et l'éditorial ?

29
00:01:32,744 --> 00:01:35,545
Vous ne pouvez en approuver qu'un seul
candidat, alors qui sera-ce ?

30
00:01:35,748 --> 00:01:39,378
Qui s'en soucie? Peu importe ce qu'elle
dit, les gens vont voter pour moi.

31
00:01:39,544 --> 00:01:43,924
Ne sous-estimez jamais la nécessité du
cliniquement ambitieux de compléter leur curriculum vitae.

32
00:01:46,344 --> 00:01:49,389
Tu veux éviter la douleur
et l'humiliation de perdre ?

33
00:01:49,598 --> 00:01:51,976
Abandonnez maintenant.

34
00:02:22,387 --> 00:02:25,390
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

35
00:02:46,707 --> 00:02:48,083
PAUL : Aïe !

36
00:02:58,721 --> 00:03:01,349
[BUZZING]

37
00:03:20,246 --> 00:03:22,249
[LE BUZZING CONTINUE]

38
00:03:42,398 --> 00:03:44,400
[CRIANT]

39
00:03:45,568 --> 00:03:46,694
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

40
00:03:46,778 --> 00:03:51,826
♪ <i>Que quelqu'un me sauve</i> ♪

41
00:03:53,328 --> 00:03:57,206
♪ <i>Laisse tes mains chaudes
franchissez-le</i> ♪

42
00:03:57,290 --> 00:04:01,921
♪ <i>Que quelqu'un me sauve</i> ♪

43
00:04:03,674 --> 00:04:07,469
♪ <i>Je m'en fiche de la façon dont tu fais ça</i> ♪

44
00:04:07,553 --> 00:04:12,099
-♪ <i>Reste, reste</i> ♪
-♪ <i>Reste avec moi</i> ♪

45
00:04:12,183 --> 00:04:17,773
♪ <i>Allez, je t'attendais</i> ♪

46
00:04:17,857 --> 00:04:21,736
♪ <i>Pour rester avec moi</i> ♪

47
00:04:23,405 --> 00:04:27,868
♪ <i>J'ai fait briller ce monde entier pour toi</i> ♪

48
00:04:27,952 --> 00:04:32,165
♪ <i>Reste, reste</i> ♪

49
00:04:32,249 --> 00:04:35,335
♪ <i>Allez</i> ♪

50
00:04:41,385 --> 00:04:43,762
Ça doit être mon
le pire cauchemar de tous les temps.

51
00:04:43,929 --> 00:04:47,600
Je me fais piquer par une abeille, j'enfle
comme un pamplemousse, mais plus d'une centaine...

52
00:04:47,684 --> 00:04:49,603
Comment sont-ils entrés dans les toilettes de Paul ?

53
00:04:49,769 --> 00:04:51,876
Le Centre de
La protection de l'environnement est

54
00:04:51,960 --> 00:04:54,358
envoyer une équipe de
Métropole à enquêter.

55
00:04:54,525 --> 00:04:56,777
Je suppose que ça va
bouleverser nos élections de classe.

56
00:04:56,861 --> 00:04:59,823
Pas vraiment. Je veux dire, celui de Paul
le nom est toujours sur le bulletin de vote

57
00:04:59,907 --> 00:05:03,119
et il ne prendrait ses fonctions que
tomber. Il pourrait alors récupérer.

58
00:05:03,286 --> 00:05:05,287
Loin des yeux, loin du cœur.

59
00:05:05,371 --> 00:05:07,665
Mon appel, il en reçoit quelques-uns
votes de sympathie. C'est ça.

60
00:05:07,750 --> 00:05:10,419
-Ravi de voir le côté le plus doux de Pete.
-Sérieusement.

61
00:05:10,586 --> 00:05:14,716
Quoi qu'il en soit, il y a un nouveau candidat sur le
horizon qui rendra les choses intéressantes.

62
00:05:14,883 --> 00:05:16,801
Oh, ouais, qui est-ce ?

63
00:05:21,349 --> 00:05:24,561
-Qu'avez-vous fait?
-Je vois un grand avenir pour toi en politique.

64
00:05:24,728 --> 00:05:26,604
Vous êtes direct. Les gens vous aiment.

65
00:05:26,688 --> 00:05:29,943
-Euh-euh. Certainement pas. Certainement pas.
-Vous avez le package complet :

66
00:05:30,109 --> 00:05:32,654
L'apparence, le cerveau, et ça
tout le charme du garçon de ferme.

67
00:05:33,821 --> 00:05:35,491
Ai-je mentionné les avantages du pouvoir ?

68
00:05:35,616 --> 00:05:38,911
-Si c'était si génial, pourquoi n'as-tu pas couru ?
-Je connais mes points forts.

69
00:05:39,078 --> 00:05:41,748
Je suis plutôt le pouvoir derrière le trône.

70
00:05:41,915 --> 00:05:45,043
Le gars derrière le gars. Le
celui qui fait que tout se réalise.

71
00:05:45,210 --> 00:05:47,254
-Pete Ross, le faiseur de roi.
-PETE : Exactement.

72
00:05:47,338 --> 00:05:51,134
Tout ce que tu as à faire c'est de te présenter, de secouer un
quelques mains, prononcez un discours. C'est facile.

73
00:05:51,301 --> 00:05:54,346
Et nous nous demandons pourquoi notre
les politiciens ne sont pas de grands leaders.

74
00:05:54,513 --> 00:05:58,268
<i>Clark, Clark, Clark, Clark.</i>

75
00:05:58,476 --> 00:06:00,770
[ÉTUDIANTS CHANTANT]

76
00:06:02,189 --> 00:06:04,483
[ACCLAIMANT]

77
00:06:04,608 --> 00:06:06,736
[LES "WOGS" DE CORNERSHOP
WALK" JOUANT SUR LES HAUT-PARLEURS DE LA VOITURE]

78
00:06:06,820 --> 00:06:11,115
<i>♪ Nous allons descendre
maintenant, nous allons descendre ♪</i>

79
00:06:11,199 --> 00:06:14,870
-♪ <i>Passe-moi le faisceau laser</i> ♪
-♪ <i>Regarde ça</i> ♪

80
00:06:14,954 --> 00:06:17,829
♪ <i>Et laisse-moi essuyer le
misérablement propre</i> ♪

81
00:06:17,913 --> 00:06:19,083
♪ <i>Regarde ça</i> ♪

82
00:06:19,167 --> 00:06:23,214
-♪ <i>Passe-moi le faisceau laser</i> ♪
-♪ <i>Regarde ça</i> ♪

83
00:06:23,298 --> 00:06:26,634
-♪ <i>Et laisse-moi nettoyer les hommes du diable</i> ♪
-♪ <i>Regarde ça</i> ♪

84
00:06:26,718 --> 00:06:28,721
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

85
00:06:31,473 --> 00:06:34,435
-LEX : On dirait que tu aurais besoin d'aide.
-CARRIE : Non, je vais bien.

86
00:06:34,519 --> 00:06:38,523
Hans, j'ai besoin de toi sur la route
90, à trois kilomètres à l'est du manoir.

87
00:06:38,690 --> 00:06:41,652
-Une Mustang rouge avec un problème de moteur.
-Que fais-tu?

88
00:06:41,736 --> 00:06:43,571
J'appelle mon mécanicien.

89
00:06:43,738 --> 00:06:48,285
Non pas que je n'apprécie pas ta tentative
à la chevalerie moderne, mais j'ai dit que j'allais bien.

90
00:06:48,452 --> 00:06:51,247
Dolce et Gabbana et un vocabulaire ?

91
00:06:51,414 --> 00:06:55,065
Vous avez tout écrit sur Metropolis
sur toi. Qu’est-ce qui vous amène à Smallville ?

92
00:06:55,210 --> 00:06:57,460
Tu es le shérif, viens
pour me chasser de la ville ?

93
00:06:57,546 --> 00:07:01,217
L'attitude est-elle venue avec le
couture, ou était-ce un accessoire ?

94
00:07:01,384 --> 00:07:03,887
Si tu dois savoir, je suis
je pense à déménager ici.

95
00:07:04,054 --> 00:07:07,683
Je te demanderais comment c'est,
mais tu n'as pas l'air d'un local.

96
00:07:07,850 --> 00:07:10,165
Je vis ici depuis
l'automne dernier. je ne pouvais pas

97
00:07:10,249 --> 00:07:12,481
J'attends de sortir, mais ça me prend de plus en plus.

98
00:07:12,647 --> 00:07:16,276
Eh bien, pourquoi ce changement ? Le Normand
L'ambiance Rockwell vous séduit ?

99
00:07:16,444 --> 00:07:19,822
L'apparence est trompeuse. Rien
par ici, c'est ce qu'il semble.

100
00:07:19,989 --> 00:07:23,035
Je suis intrigué. Que veux-tu dire?

101
00:07:23,202 --> 00:07:26,872
Toutes ces questions. C'est
ça commence à ressembler à une interview.

102
00:07:31,211 --> 00:07:33,255
[LA VOITURE DÉMARRE]

103
00:07:33,672 --> 00:07:36,633
-Pour qui travailles-tu ?
-Je ne sais pas de quoi tu parles.

104
00:07:36,717 --> 00:07:41,348
Si je les jette dans les bois, tu
ils vont vraiment avoir besoin d'une dépanneuse.

105
00:07:42,808 --> 00:07:46,687
Château de Carrie. je suis un membre du personnel
journaliste pour le <i>Metropolis Journal.</i>

106
00:07:47,271 --> 00:07:49,274
Je n'accorde pas d'interviews, Mme Castle.

107
00:07:49,441 --> 00:07:53,153
J'ai passé la majeure partie de ma vie à prendre
entrées arrière pour éviter les gens comme vous.

108
00:07:53,237 --> 00:07:56,241
Attendez. Écoutez simplement. je veux
écrivez un article sur vous.

109
00:07:58,410 --> 00:08:01,621
C'est votre argumentaire ? Il y a
des articles écrits sur moi tout le temps.

110
00:08:01,705 --> 00:08:05,656
Mais soit tu es considéré comme un sauvage
enfant ou le fils gâté de Lionel Luthor.

111
00:08:05,794 --> 00:08:09,505
Vous avez une bonne presse auprès de l'<i>inquisiteur</i>
mais le <i>Journal</i> n'est pas un tabloïd.

112
00:08:09,589 --> 00:08:13,010
C'est très respecté. Il
pourrait changer votre image.

113
00:08:13,177 --> 00:08:16,557
-Qu'est-ce que tu avais en tête ?
-Un profil de couverture sur votre travail ici.

114
00:08:16,723 --> 00:08:18,142
Ce sera juste et précis

115
00:08:18,308 --> 00:08:21,771
et vous donne la légitimité que vous
tu dois sortir de l'ombre de ton père.

116
00:08:21,855 --> 00:08:24,105
Lancer ma carrière
et idéalement le vôtre.

117
00:08:25,483 --> 00:08:29,447
J'admire l'effort, madame.
Castle, mais je dois refuser.

118
00:08:31,992 --> 00:08:34,494
Cependant, vous obtenez des points pour le style.

119
00:08:39,625 --> 00:08:41,627
[REVIME DU MOTEUR]

120
00:08:47,259 --> 00:08:48,928
Je n'arrive pas à croire que Pete ait fait ça.

121
00:08:49,095 --> 00:08:52,891
Certains sont nés pour la grandeur, d'autres le sont
traîné dedans, donnant des coups de pied et criant.

122
00:08:52,975 --> 00:08:55,644
Clark ? Que se passe-t-il
sur? Pourquoi tu cours ?

123
00:08:55,811 --> 00:08:58,189
Vous n'avez jamais manifesté d'intérêt
dans le gouvernement étudiant.

124
00:08:58,273 --> 00:09:00,650
Ne vous inquiétez pas, c'est juste un
gag. Pete m'a proposé.

125
00:09:00,817 --> 00:09:03,027
- Vous allez retirer votre nom du bulletin de vote ?
-Ouais.

126
00:09:03,111 --> 00:09:06,698
Eh bien, tant mieux, car cette élection est
beaucoup trop important pour en faire une blague.

127
00:09:06,782 --> 00:09:08,367
C'est déjà assez grave avec Felice.

128
00:09:08,451 --> 00:09:12,122
J'ai entendu dire qu'elle organise des pré-élections
fête avec un groupe et restauration.

129
00:09:13,665 --> 00:09:18,046
Elle essaie d'acheter cette élection
comme un de ses sacs Prada !

130
00:09:19,255 --> 00:09:21,926
Parlez de blessure serrée.

131
00:09:22,092 --> 00:09:25,304
Non pas que j'en ai l'intention, mais si
J'ai couru, tu penses que j'aurais une chance ?

132
00:09:25,388 --> 00:09:28,767
Ouais, juste après que je sois
Pom-pom girl en chef élue.

133
00:09:34,273 --> 00:09:36,401
"Clark Kent président" ?

134
00:09:36,568 --> 00:09:38,903
Oh, ne t'inquiète pas, je tire
mon nom sera publié demain.

135
00:09:38,987 --> 00:09:42,408
-Non. Je pense que c'est une idée géniale.
-CLARK : Oui ?

136
00:09:42,492 --> 00:09:46,539
Tu dis toujours que tu n'as aucune chance
briller, parce que le football est interdit,

137
00:09:46,705 --> 00:09:49,583
- C'est peut-être votre opportunité.
-Je pensais que tu dirais non.

138
00:09:49,750 --> 00:09:53,755
-Le gouvernement étudiant est une chose publique.
-Cela ne nécessite pas que vous utilisiez vos dons

139
00:09:53,922 --> 00:09:57,050
et c'est une activité scolaire
vous pouvez créer le vôtre.

140
00:09:57,426 --> 00:10:00,721
Hé, qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
Vous n'avez pas l'air très content de ça.

141
00:10:00,888 --> 00:10:02,223
Hé... Hé.

142
00:10:03,141 --> 00:10:06,102
J'ai toujours essayé de
restez à l'écart des projecteurs.

143
00:10:06,186 --> 00:10:08,189
Eh bien, personne ne dit que vous devez fuir.

144
00:10:08,356 --> 00:10:12,206
Vous pouvez arrêter si vous le souhaitez, mais rappelez-vous :
arrêter de fumer est une habitude très difficile à perdre.

145
00:10:14,780 --> 00:10:15,990
Aucune pression.

146
00:10:26,544 --> 00:10:29,965
Wow, l'endroit est, euh... Vide ?

147
00:10:30,132 --> 00:10:31,633
Déserté?

148
00:10:31,800 --> 00:10:33,385
Vacant?

149
00:10:33,552 --> 00:10:37,223
Eh bien, je cherchais un
c'est un euphémisme pour dire ça mais, ouais.

150
00:10:37,390 --> 00:10:40,310
Le Beanery a essayé de nous mettre
en faillite depuis notre ouverture.

151
00:10:40,394 --> 00:10:43,194
J'ai essayé les coupons, le prix
des réductions, même des annonces dans le <i>Ledger,</i>

152
00:10:43,314 --> 00:10:47,527
jusqu'à présent, rien n'a fonctionné. A ce rythme,
nous devrons fermer les portes dans un mois.

153
00:10:47,694 --> 00:10:51,157
As-tu parlé à Lex ? Il est
un investisseur, je suis sûr qu'il peut vous aider.

154
00:10:51,324 --> 00:10:53,659
Il est resté inhabituellement silencieux.

155
00:10:53,826 --> 00:10:58,749
En plus, c'est ma bataille pour gagner
ou perdre, et je suis déterminé à gagner.

156
00:10:58,915 --> 00:11:02,837
En parlant de ça, j'ai entendu dire que tu as
vous avez votre propre bataille entre vos mains.

157
00:11:03,004 --> 00:11:06,174
Oh, ouais, les élections.
Je ne cours pas vraiment.

158
00:11:06,341 --> 00:11:09,887
C'est dommage. Je pense que tu
faire un excellent président de classe.

159
00:11:10,054 --> 00:11:11,513
-Vraiment?
-Ouais.

160
00:11:11,680 --> 00:11:15,381
Tu es honnête, les gens te font confiance. Et
vous avez ce sens inné de la justice.

161
00:11:15,518 --> 00:11:20,191
Je vois sur ton visage à quel point tu es bouleversé
quand tu penses que quelqu'un a été maltraité.

162
00:11:20,358 --> 00:11:23,028
-Tu vois tout ça en moi ?
-Oui je le fais.

163
00:11:30,870 --> 00:11:33,164
Clark Kent à la présidence.

164
00:11:33,331 --> 00:11:35,709
Comment saviez-vous que je courais ?

165
00:11:35,876 --> 00:11:38,212
J'ai trouvé ça sur mon pare-brise en ville.

166
00:11:38,379 --> 00:11:40,757
J'ai un directeur de campagne trop zélé.

167
00:11:40,924 --> 00:11:43,385
Je ne t'avais pas réalisé
avait des aspirations politiques.

168
00:11:43,551 --> 00:11:46,138
Je ne sais pas. Je pensais juste que je
pourrait faire une différence.

169
00:11:46,305 --> 00:11:50,352
Êtes-vous passé pour un
contribution à la campagne ?

170
00:11:50,936 --> 00:11:53,980
En fait, je me demandais
si vous connaissiez le Talon.

171
00:11:54,147 --> 00:11:56,776
Tu veux dire le fait que ça a été
vide ces deux dernières semaines ?

172
00:11:56,901 --> 00:11:59,528
Envisagez-vous d'aider Lana
dehors ? Elle a tout essayé.

173
00:11:59,612 --> 00:12:02,700
Elle fait un travail admirable.

174
00:12:03,909 --> 00:12:05,662
-Si le Talon coule...
-Clark

175
00:12:05,912 --> 00:12:08,123
je ne subventionnerai pas un
opération déficitaire.

176
00:12:08,289 --> 00:12:10,041
Le Talon doit trouver ses propres marques.

177
00:12:10,208 --> 00:12:13,629
Eh bien, tu pourrais au moins arrêter
et faire preuve d'un peu de solidarité.

178
00:12:13,796 --> 00:12:17,008
Voir? Tu es déjà
travailler pour vos électeurs.

179
00:12:17,926 --> 00:12:20,721
Vous voulez des conseils ?

180
00:12:20,887 --> 00:12:23,599
Je pense que vous avez besoin d'un meilleur slogan.

181
00:12:24,475 --> 00:12:26,728
Tout le monde a utilisé celui-ci, moi y compris.

182
00:12:27,771 --> 00:12:30,691
-Vous vous êtes présenté au bureau des étudiants.
-Une fois.

183
00:12:30,858 --> 00:12:33,903
-Mais mes aspirations n'étaient pas très nobles.
-As-tu gagné ?

184
00:12:34,279 --> 00:12:36,614
Bien sûr.

185
00:12:36,781 --> 00:12:38,701
Avez-vous des conseils ?

186
00:12:38,868 --> 00:12:43,038
Vous n'avez pas besoin de mes méthodes.
Vous gagnerez selon vos propres conditions.

187
00:12:43,206 --> 00:12:45,958
- La concurrence est plutôt rude.
-Il n'y a rien de mal à un bon combat.

188
00:12:46,042 --> 00:12:50,965
N'oubliez pas que l'homme de
demain est forgé par ses combats d’aujourd’hui.

189
00:12:52,258 --> 00:12:55,679
Puis-je utiliser ça ? Je veux dire, "le
l'homme de demain", pour mon slogan ?

190
00:12:57,389 --> 00:13:00,184
Assommez-vous.

191
00:13:00,268 --> 00:13:02,269
[JIMMY EAT WORLD'S "LE MILIEU" JOUER]

192
00:13:02,353 --> 00:13:04,981
♪ <i>Hé, ne t'efface pas encore</i> ♪

193
00:13:05,065 --> 00:13:10,030
<i>♪ C'est seulement dans ta tête, toi
se sentir exclu ou méprisé ♪</i>

194
00:13:11,114 --> 00:13:13,908
♪ <i>Faites de votre mieux...</i> ♪

195
00:13:13,992 --> 00:13:17,246
"Clark Kent, l'homme de demain."
Un peu présomptueux, vous ne trouvez pas ?

196
00:13:17,330 --> 00:13:19,790
-J'aime ça.
-Je croyais que tu gagnais les élections.

197
00:13:19,874 --> 00:13:22,044
J'ai changé d'avis.

198
00:13:22,211 --> 00:13:24,338
"L'homme de demain." Très accrocheur.

199
00:13:24,505 --> 00:13:26,841
Merci. Et merci
à toi pour les encouragements.

200
00:13:27,008 --> 00:13:28,176
Vous avez mon vote.

201
00:13:28,343 --> 00:13:31,594
Je pourrais organiser mon rassemblement électoral à
le Talon, aidez à faire passer les gens.

202
00:13:31,680 --> 00:13:34,850
Cela semble génial. Vous
sais où me trouver.

203
00:13:35,017 --> 00:13:36,267
-CHLOÉ : Au revoir.
-LANA : Au revoir.

204
00:13:37,020 --> 00:13:39,815
Tu cours à cause de
Lana. Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

205
00:13:39,981 --> 00:13:42,382
Je cours parce que je
je pense que je peux faire du bon travail.

206
00:13:42,485 --> 00:13:46,155
-Très bien, Clark, peu importe.
-Pete a confiance en moi et Lana aussi.

207
00:13:46,322 --> 00:13:48,783
- C'est intéressant que ce ne soit pas le cas.
-Que représentes-tu ?

208
00:13:48,867 --> 00:13:51,954
Je défends la vérité,
la justice et d'autres choses.

209
00:13:52,329 --> 00:13:55,916
Tu veux être un peu plus précis,
dites-moi où vous en êtes sur ces questions ?

210
00:13:56,000 --> 00:13:59,504
-De quels sujets veux-tu parler ?
-Le projet de réduction du budget des arts,

211
00:13:59,588 --> 00:14:02,799
l'épouvantable valeur nutritionnelle de
repas à la cafétéria, débat sur le code vestimentaire,

212
00:14:02,883 --> 00:14:06,184
sans parler de la vie privée des étudiants
problèmes avec les recherches de casiers.

213
00:14:06,304 --> 00:14:08,389
Waouh, ralentis. je viens de
j'ai décidé de courir hier soir.

214
00:14:08,473 --> 00:14:12,728
Okay, eh bien, je pense que l'homme de demain
a besoin d’une plate-forme pour aujourd’hui.

215
00:14:12,812 --> 00:14:17,150
<i>♪ Ça prend juste du temps Petite fille,
tu es au milieu du trajet... ♪</i>

216
00:14:17,234 --> 00:14:20,071
Ok, il y a une soirée entre filles
match de volley cet après-midi.

217
00:14:20,238 --> 00:14:22,782
Vous pouvez faire un
comparution, courtisez le vote des sportifs.

218
00:14:22,949 --> 00:14:24,825
Gardez vendredi clair,
il y a un concert de groupe.

219
00:14:24,909 --> 00:14:27,829
Ils sont nuls, mais tu dois le faire
être considéré comme un ami des arts.

220
00:14:27,913 --> 00:14:29,063
Et ma plateforme ?

221
00:14:29,164 --> 00:14:31,626
Qui s'en soucie? Si les gens
comme toi, ils voteront pour toi.

222
00:14:31,710 --> 00:14:35,004
-Que vais-je dire dans mon discours ?
-Je ne sais pas. Je ne fais pas de discours.

223
00:14:35,088 --> 00:14:38,509
On se voit au déjeuner. Nous
peut faire du démarchage à la cafétéria.

224
00:14:46,351 --> 00:14:49,355
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

225
00:14:52,067 --> 00:14:54,820
[BUZZING]

226
00:15:14,135 --> 00:15:16,345
Pour qui se prennent-ils ?

227
00:15:16,429 --> 00:15:19,308
[BUZZING]

228
00:15:26,983 --> 00:15:29,320
Arrêtez !

229
00:15:29,487 --> 00:15:30,738
[BUZZING FONDUS]

230
00:15:31,489 --> 00:15:33,950
Pas maintenant. J'ai du travail à faire.

231
00:16:06,781 --> 00:16:09,200
N'importe quelle chance tu pourrais
aide-nous à accrocher des affiches ?

232
00:16:09,367 --> 00:16:12,495
Pete est convaincu que s'il met mon
nom sur suffisamment d'espace mural, je gagnerai.

233
00:16:12,579 --> 00:16:15,416
En plus d'être impartial
membre du quatrième pouvoir,

234
00:16:15,582 --> 00:16:16,792
Je fais mon histoire d'abeille.

235
00:16:16,959 --> 00:16:18,628
Le CEP a-t-il trouvé du nouveau ?

236
00:16:18,712 --> 00:16:21,464
Les essaims n'ont pas migré
de n'importe lequel de leurs endroits habituels.

237
00:16:21,548 --> 00:16:24,199
Les apiculteurs du monde entier
l'État a trouvé leurs ruches vides.

238
00:16:24,301 --> 00:16:26,554
C'est comme si les colonies s'étaient levées et étaient parties.

239
00:16:26,721 --> 00:16:30,559
C'est bizarre. Les abeilles sont des adeptes. Ils
je n'abandonnerais pas une ruche sans raison.

240
00:16:32,185 --> 00:16:35,106
Ma mère est accro à Discovery Channel.

241
00:16:35,273 --> 00:16:38,275
-Alors, comment va la plateforme ?
-Je n'ai pas encore commencé à travailler dessus.

242
00:16:38,359 --> 00:16:41,863
J'ai été occupé à rencontrer des gens. Je
j'ai même été invité à des soirées ce week-end.

243
00:16:41,947 --> 00:16:43,931
Je ne peux pas croire que ça ait pris
un jour pour toi

244
00:16:44,015 --> 00:16:46,035
être compromis par l’attrait de la popularité.

245
00:16:46,119 --> 00:16:49,414
Rappelle-moi de retirer ton
financement après mon élection.

246
00:16:49,581 --> 00:16:52,084
En parlant de ça,
où est la dernière édition ?

247
00:16:52,418 --> 00:16:54,670
Non, non, non ! Je n'ai pas encore fini de le vérifier.

248
00:16:54,837 --> 00:16:57,338
Tu ne devrais pas chercher
à ce sujet encore. Ce n'est pas fait !

249
00:16:57,424 --> 00:17:00,552
Allez, j'ai corrigé ton
problèmes de virgule depuis votre premier ordinateur portable.

250
00:17:00,636 --> 00:17:03,931
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]

251
00:17:04,098 --> 00:17:06,769
-Vous avez soutenu Paul ?
-Clark, je devais être objectif.

252
00:17:06,935 --> 00:17:09,897
Paul est toujours en course,
et il reviendra à l'automne.

253
00:17:10,064 --> 00:17:12,415
C'est génial que tu sois
tout en enthousiasme et en slogans,

254
00:17:12,525 --> 00:17:15,487
mais la vérité est que tu as couru
parce que Pete t'a entraîné là-dedans.

255
00:17:15,653 --> 00:17:18,908
Paul a une position claire sur
des questions que vous n'avez pas encore formulées.

256
00:17:19,075 --> 00:17:22,079
-Ça n'a rien de personnel.
-Je comprends, Chloé.

257
00:17:34,760 --> 00:17:37,679
Salut les gars. Faire une pause
de la campagne électorale ?

258
00:17:38,139 --> 00:17:40,641
C'est incroyable combien
des gens à l'école, je ne sais pas.

259
00:17:40,725 --> 00:17:43,729
C'est un arrêt au stand à faire
profitez de votre offre deux pour un.

260
00:17:43,813 --> 00:17:46,898
Je suppose que c'est la dernière étape avant
J'institue la serveuse seins nus.

261
00:17:46,982 --> 00:17:49,653
Eh bien, espérons
cela échoue lamentablement.

262
00:17:51,947 --> 00:17:55,493
-On dirait que tu as des clients.
-Seulement parce que Whitney les a forcés.

263
00:17:55,660 --> 00:17:58,203
Ouais, je suis passé par le
Beanery. Ils sont plutôt occupés.

264
00:17:58,287 --> 00:18:03,001
Le propriétaire est passé. Il a dit qu'il était fait
c'est sa mission de me mettre à terre.

265
00:18:03,168 --> 00:18:07,173
Puis il a eu le culot de me dire
que ce n'était pas personnel, juste professionnel.

266
00:18:07,340 --> 00:18:09,590
Pourquoi tout le monde est là
40 citation <i>Le Parrain ?</i>

267
00:18:09,717 --> 00:18:13,222
Je ne sais pas, mais c'est vraiment ennuyeux.

268
00:18:13,597 --> 00:18:17,227
- Alors, comment se porte la vie politique ?
-C'est définitivement un défi.

269
00:18:17,394 --> 00:18:21,190
-Cela te montre qui sont tes vrais amis.
-Comment se passe ton discours ?

270
00:18:21,357 --> 00:18:24,819
-Je n'ai pas encore commencé à l'écrire.
-Peut-être que je pourrais t'aider avec ça.

271
00:18:24,986 --> 00:18:27,237
-Viens demain. Nous pouvons y travailler.
-Vraiment?

272
00:18:27,739 --> 00:18:30,367
Ce serait génial. Vous
tu es sûr d'avoir assez de temps ?

273
00:18:30,701 --> 00:18:32,036
Regardez autour de vous.

274
00:18:32,203 --> 00:18:36,959
À moins que Whitney puisse contraindre le baseball
équipe, je pense que je peux vous intégrer.

275
00:18:37,126 --> 00:18:39,753
LEX : Je suis heureux de voir que les affaires sont en plein essor.

276
00:18:39,920 --> 00:18:42,841
C'est dur quand même ton
les clients réguliers vous époustouflent.

277
00:18:43,008 --> 00:18:46,135
Je ne t'ai pas laissé tomber.
J'ai eu un œil sur la situation.

278
00:18:46,219 --> 00:18:49,724
-J'attends que j'échoue.
-La plupart des nouvelles entreprises ne réussissent pas.

279
00:18:49,891 --> 00:18:51,851
Préparez-vous à cette possibilité.

280
00:18:52,018 --> 00:18:54,145
-Je pensais que tu n'aimais pas perdre.
-LEX : Je ne le sais pas.

281
00:18:54,229 --> 00:18:55,731
Mais ce n'est pas mon combat.

282
00:18:55,898 --> 00:18:59,360
-Il faut savoir quand réduire les pertes.
-Alors, que me suggères-tu de faire ?

283
00:18:59,527 --> 00:19:03,072
Le Beanery a déclaré la guerre. Si vous
Je veux conserver cet endroit, fais preuve de créativité.

284
00:19:03,156 --> 00:19:05,743
Soyez prêt à vous salir les mains.

285
00:19:06,327 --> 00:19:08,746
Ne vous inquiétez pas, je ne le suis pas
suggérant quelque chose d'illégal.

286
00:19:08,914 --> 00:19:11,864
Pour citer <i>Le Parrain</i> : "C'est
il est temps d'aller aux matelas.

287
00:19:13,126 --> 00:19:17,006
Ce film devrait être
banni du câble de base.

288
00:19:22,221 --> 00:19:24,347
Ne demandez pas.

289
00:19:24,431 --> 00:19:26,434
[BAVARDAGE INDISTINCT]

290
00:19:28,102 --> 00:19:30,439
Très bien. Au revoir.

291
00:19:30,606 --> 00:19:33,025
Felice, je peux te parler une minute ?

292
00:19:33,192 --> 00:19:35,611
Il vous reste 55 secondes. Aller.

293
00:19:35,779 --> 00:19:37,572
J'ai pris une décision.

294
00:19:37,739 --> 00:19:39,741
Vous envisagez d'abandonner.

295
00:19:39,908 --> 00:19:43,287
Non, j'ai décidé que tu devais abandonner.

296
00:19:44,330 --> 00:19:47,125
Croyez-moi, ça n'arrivera pas.

297
00:19:47,292 --> 00:19:49,962
Au cas où tu ne l'aurais pas fait
entendu, je suis le favori.

298
00:19:50,128 --> 00:19:53,729
Parce que ces drones ne le sauraient pas
un candidat qualifié s'ils en voyaient un.

299
00:19:53,841 --> 00:19:55,635
C'est le problème de cet endroit.

300
00:19:55,927 --> 00:19:58,347
C'est comme une ruche avec deux reines.

301
00:19:58,639 --> 00:20:03,186
Eh bien, si vous saviez quelque chose sur la nature,
vous réaliseriez qu'il y en a toujours un qui tombe en panne.

302
00:20:03,353 --> 00:20:05,522
Vous savez quoi? Tu es un monstre.

303
00:20:05,897 --> 00:20:07,816
[BIP D'ALARME DE VOITURE]

304
00:20:07,984 --> 00:20:09,485
D'accord, faites comme vous le souhaitez.

305
00:20:09,652 --> 00:20:13,155
Mais rappelez-vous, j'ai demandé gentiment.

306
00:20:17,369 --> 00:20:21,081
-Gabby, tu es la meilleure partie de ma journée.
-CARRIE : Merci, M. Luthor.

307
00:20:21,165 --> 00:20:24,169
[JEU DU " GRAND JOUR " DE PURACANE ]

308
00:20:24,795 --> 00:20:27,089
-Tu n'es pas Gabby.
- Elle n'a pas pu venir.

309
00:20:27,256 --> 00:20:29,926
Ce serait le bon moment
que vous partiez, Mme Castle.

310
00:20:30,093 --> 00:20:32,137
Les gens font toujours ce que vous dites ?

311
00:20:32,304 --> 00:20:33,680
Est-ce inhabituel ?

312
00:20:33,847 --> 00:20:37,059
Je pensais que tu avais dit toi
j'ai apprécié la persévérance.

313
00:20:37,226 --> 00:20:40,689
En plus, est-ce que je ne fais pas du bon travail ?

314
00:20:41,315 --> 00:20:44,192
Heureusement pour toi.

315
00:20:45,027 --> 00:20:47,655
Il a fallu du temps pour comprendre
ce qui te tenterait,

316
00:20:47,822 --> 00:20:50,366
et puis ça m'a frappé.

317
00:20:52,077 --> 00:20:54,913
Ce n'est pas ta photo sur le
couvrir autant que les mots,

318
00:20:55,080 --> 00:20:58,251
" Son fils surpasse son père " dans la légende.

319
00:20:58,418 --> 00:21:00,128
Comment je vais ?

320
00:21:00,295 --> 00:21:02,506
Un peu plus bas.

321
00:21:02,673 --> 00:21:04,133
Laissez-moi deviner.

322
00:21:04,300 --> 00:21:07,387
Votre éditeur vous a promis
votre propre chronique si vous m'atterrez.

323
00:21:07,554 --> 00:21:11,266
- Vous imaginez à quel point je vous serais reconnaissant.
-Je pense que je peux.

324
00:21:11,350 --> 00:21:14,562
Dis-moi, Lex, dirais-tu
mes chances sont supérieures à la moyenne

325
00:21:14,729 --> 00:21:16,773
ou en dessous ?

326
00:21:16,939 --> 00:21:20,903
Comme je l'ai dit, j'ai toujours
apprécier la persévérance.

327
00:21:21,070 --> 00:21:23,114
Vous ne le regretterez pas.

328
00:21:23,281 --> 00:21:25,909
Pas encore, Mme Castle.

329
00:21:26,076 --> 00:21:27,618
J'ai payé une heure.

330
00:21:27,702 --> 00:21:34,627
<i>♪ Couler, tomber Ne le fais pas
laisse-le t'envoyer vers le bas ♪</i>

331
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
["STICK 'EM UP" DE QUARASHI
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS DE VOITURE]

332
00:21:38,757 --> 00:21:41,260
♪ <i>Allez, allez,
allez, allez, ouais</i> ♪

333
00:21:41,344 --> 00:21:44,263
<i>♪ Colle-les, je colle
'les en place, yo, colle-les en place... ♪</i>

334
00:21:44,348 --> 00:21:45,766
[CORN klaxonne]

335
00:21:47,726 --> 00:21:49,185
[KLAQUANT]

336
00:21:49,269 --> 00:21:51,064
♪ <i>Allez, ouais</i> ♪

337
00:21:59,407 --> 00:22:02,577
<i>♪ Je les colle, yo, colle
Yo, colle-les... ♪</i>

338
00:22:02,661 --> 00:22:04,579
Felice Chandler, quel est le problème ?

339
00:22:04,663 --> 00:22:09,001
<i>♪ Yo, colle-les Lève-les ! ♪</i>

340
00:22:20,849 --> 00:22:25,020
Votez pour Clark.

341
00:22:26,772 --> 00:22:30,723
Je pensais que rencontrer des gens serait le
le pire, mais c'est en fait plutôt amusant.

342
00:22:30,861 --> 00:22:35,032
Je suis content que tu ressentes ça parce que
selon mon dernier sondage de midi,

343
00:22:35,116 --> 00:22:37,076
tu as une chance.

344
00:22:37,870 --> 00:22:38,912
Hé.

345
00:22:40,247 --> 00:22:41,999
Hé.

346
00:22:45,211 --> 00:22:46,254
Comment ça va ?

347
00:22:46,421 --> 00:22:49,592
Répondez simplement « pas de commentaire ».
De cette façon, elle ne pourra pas vous citer mal.

348
00:22:51,844 --> 00:22:54,847
-Tu entends parler de Felice ?
-Ouais, j'étais juste au centre médical.

349
00:22:54,931 --> 00:22:58,977
Elle a été bien plus piquée
que Paul. Elle est dans le coma.

350
00:22:59,645 --> 00:23:02,064
Deux candidats attaqués en une semaine.

351
00:23:02,231 --> 00:23:05,832
-C'est une coïncidence assez bizarre.
-Je pense que nous avons dépassé le stade de la coïncidence.

352
00:23:06,111 --> 00:23:07,561
Que se passe-t-il à votre avis ?

353
00:23:07,654 --> 00:23:11,367
Rappelez-vous l'année dernière, l'accident de Sasha,
lorsqu'elle s'est fait piquer par une ruche d'abeilles ?

354
00:23:11,868 --> 00:23:14,329
Tu penses à cause de
ça, elle les contrôle ?

355
00:23:14,662 --> 00:23:16,290
[LA CLOCHE SONNE]

356
00:23:18,792 --> 00:23:19,835
C'est une théorie.

357
00:23:20,002 --> 00:23:23,381
Ouais, à plusieurs pas et
limites, mais je vais y réfléchir.

358
00:23:23,548 --> 00:23:27,011
En attendant, surveillez vos arrières.

359
00:23:28,012 --> 00:23:30,848
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

360
00:23:37,273 --> 00:23:38,733
Je viens d'entendre parler de Felice.

361
00:23:39,400 --> 00:23:40,777
Bizarre, hein ?

362
00:23:40,944 --> 00:23:43,045
Parfois les choses sont juste
arriver pour une raison.

363
00:23:43,197 --> 00:23:45,574
Elle s'en fichait
élection autant que moi.

364
00:23:45,658 --> 00:23:48,537
Elle n'était pas ma préférée
personne, mais personne ne mérite ça.

365
00:23:49,579 --> 00:23:52,374
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que vous
je n'ai plus besoin de courir.

366
00:23:52,541 --> 00:23:55,752
Avec Felice partie, la meilleure chose
ce que tu peux faire, c'est me laisser diriger les choses.

367
00:23:55,836 --> 00:23:59,007
Et la démocratie ? Les gens
devrait avoir la liberté de choix.

368
00:23:59,174 --> 00:24:01,552
Écoute, Clark, j'en ai vraiment besoin.

369
00:24:01,718 --> 00:24:05,598
Mes parents ont besoin de moi pour gagner. Ils pensent que si
Si je perds, je n'entrerai pas dans une bonne université.

370
00:24:05,682 --> 00:24:07,976
Vous en avez d'autres
activités. C'est mon truc.

371
00:24:08,142 --> 00:24:10,646
-Pourquoi tu n'abandonnes pas.
-Je suis désolé.

372
00:24:10,813 --> 00:24:14,024
J'ai mes propres raisons
pour aller jusqu'au bout.

373
00:24:14,191 --> 00:24:16,611
Vous faites une erreur.

374
00:24:16,987 --> 00:24:19,573
Cela ressemblait à une menace.

375
00:24:21,284 --> 00:24:25,079
Tu ne saurais pas comment les abeilles blessent
attaquer Paul et Felice, tu veux bien ?

376
00:24:25,163 --> 00:24:27,123
M'accuses-tu de quelque chose, Clark ?

377
00:24:27,207 --> 00:24:29,719
je trouve ça intéressant
qu'un essaim d'abeilles

378
00:24:29,803 --> 00:24:32,338
attaquerait les candidats à cette élection.

379
00:24:32,505 --> 00:24:35,550
Je pense qu'il y a quelqu'un derrière tout ça.

380
00:24:36,051 --> 00:24:39,054
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

381
00:24:49,025 --> 00:24:50,735
Hum. Bon début.

382
00:24:50,901 --> 00:24:54,864
La corbeille contient trois brouillons. Rien
Je peux proposer des sons présidentiels.

383
00:24:54,948 --> 00:24:57,701
Tu n'es pas obligé de sonner
présidentielle. Dites ce que vous croyez.

384
00:24:57,785 --> 00:25:02,040
-Une fois que tu auras répondu à cela, le reste est facile.
-J'ai encore beaucoup de travail à faire, alors.

385
00:25:02,206 --> 00:25:04,126
Pas autant que j'en ai ici.

386
00:25:05,377 --> 00:25:06,754
Tu traverses une période difficile

387
00:25:06,920 --> 00:25:09,321
mais c'est incroyable quoi
vous en avez fini avec cet endroit.

388
00:25:09,424 --> 00:25:11,551
Cela allait juste être le début.

389
00:25:11,718 --> 00:25:14,219
Mon rêve était de restaurer
complètement le vieux théâtre.

390
00:25:14,305 --> 00:25:16,891
Le projecteur, le
écran. Montrez de vieux films.

391
00:25:17,058 --> 00:25:19,436
Mais pas <i>Le Parrain.</i>

392
00:25:20,687 --> 00:25:24,275
Allez, revenons au discours.
Vous devez décider en quoi vous croyez.

393
00:25:25,276 --> 00:25:28,446
Je crois en mes amis et en leurs rêves.

394
00:25:28,738 --> 00:25:31,325
Et si leurs rêves venaient
s'effondrer autour d'eux ?

395
00:25:31,492 --> 00:25:35,372
Rien ne s'écroule autour
toi, Lana, pas pendant que je suis là.

396
00:25:35,622 --> 00:25:37,165
Merci, Clark.

397
00:25:38,875 --> 00:25:40,211
[BUZZING]

398
00:25:40,378 --> 00:25:42,922
Avez-vous entendu ça ?

399
00:25:44,006 --> 00:25:47,010
Ouais, ça venait de là-bas.

400
00:25:48,053 --> 00:25:50,180
Et là.

401
00:25:50,848 --> 00:25:52,099
Qu'est-ce que c'est?

402
00:25:52,183 --> 00:25:55,144
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

403
00:26:01,318 --> 00:26:03,363
Allez ! Montez!

404
00:26:03,530 --> 00:26:05,198
[CRIER]

405
00:26:05,407 --> 00:26:06,992
-Et toi ?
-Descendre!

406
00:26:07,743 --> 00:26:10,746
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

407
00:26:37,903 --> 00:26:40,907
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

408
00:27:05,686 --> 00:27:07,939
Je n'arrive toujours pas à croire
tu n'as pas été piqué.

409
00:27:08,106 --> 00:27:10,066
Je suppose que j'ai la peau dure.

410
00:27:10,150 --> 00:27:12,903
Les formulaires d'assurance sont
ça va faire pire que le dard.

411
00:27:12,987 --> 00:27:15,114
Mais je vais bien, grâce à toi.

412
00:27:16,073 --> 00:27:17,910
Voilà Nell.

413
00:27:18,076 --> 00:27:21,705
-J'ai passé un très bon moment ce soir.
-Ouais, on devrait faire ça plus souvent.

414
00:27:23,208 --> 00:27:27,045
-Tu es sûr que ça va ?
-Désolé, nous n'avons pas fait davantage de discours.

415
00:27:27,213 --> 00:27:30,173
C'est le moindre de mes soucis.
Pour l'instant, je dois trouver Sasha.

416
00:27:30,257 --> 00:27:32,092
-Tu penses qu'elle a fait ça ?
-Oui.

417
00:27:32,259 --> 00:27:34,637
Je ne sais juste pas comment
elle contrôle les abeilles.

418
00:27:34,721 --> 00:27:37,432
-Tu dois appeler Chloé.
-On ne parle toujours pas vraiment.

419
00:27:37,516 --> 00:27:39,727
Tu peux croire qu'elle ne m'a pas soutenu ?

420
00:27:39,811 --> 00:27:43,398
Eh bien, si j'étais à sa place, je
j'aurais probablement fait la même chose.

421
00:27:43,482 --> 00:27:47,486
Elle est juste objective. Elle a approuvé
qui, selon elle, était le plus qualifié.

422
00:27:47,653 --> 00:27:48,692
Ouais, mais quand même...

423
00:27:48,776 --> 00:27:51,491
Clark, tu as dit que tu
tu as cru en tes amis.

424
00:27:51,658 --> 00:27:54,703
Elle n’a fait que ce qu’elle pensait être juste.

425
00:27:55,371 --> 00:27:58,374
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]

426
00:28:22,862 --> 00:28:24,613
-Chloé.
-Lana m'a parlé du Talon.

427
00:28:24,697 --> 00:28:26,073
Merci pour l'appel.

428
00:28:26,241 --> 00:28:28,577
-Désolé.
-Tout va bien, je ne suis pas en colère.

429
00:28:29,661 --> 00:28:30,954
Chloé, euh...

430
00:28:32,915 --> 00:28:36,419
Je ne vous en veux pas.
L'approbation, je veux dire.

431
00:28:36,586 --> 00:28:38,487
Merci. Mais j'aurais pu vous prévenir.

432
00:28:39,923 --> 00:28:42,302
Je n'aime tout simplement pas être
dans une bagarre avec toi.

433
00:28:42,468 --> 00:28:45,638
Ouais, ce n'était pas non plus ma partie préférée.

434
00:28:47,181 --> 00:28:51,145
Tout a changé dans mon
la vie l'année dernière, avec mes parents,

435
00:28:51,312 --> 00:28:53,565
avec Lana.

436
00:28:54,816 --> 00:28:58,279
La seule chose constante a
c'est toi. J'en suis content, Chloé.

437
00:29:01,365 --> 00:29:02,909
Moi aussi.

438
00:29:09,292 --> 00:29:11,377
On dirait du miel.

439
00:29:11,544 --> 00:29:14,381
Ouais, c'est ce que tu
on le trouve habituellement dans une ruche.

440
00:29:16,508 --> 00:29:18,344
Ne me dis pas que Sasha a fait tout ça.

441
00:29:18,510 --> 00:29:20,722
CHLOE : Non, ses abeilles ouvrières l'ont fait.

442
00:29:20,889 --> 00:29:22,181
Comment les contrôle-t-elle ?

443
00:29:22,265 --> 00:29:27,438
Je pense qu'elle émet quelque chose
appelée la phéromone reine mandibulaire.

444
00:29:27,605 --> 00:29:30,024
Elle a ramassé ça quand
elle est tombée dans la ruche ?

445
00:29:30,191 --> 00:29:32,402
Elle a été piquée mille fois.

446
00:29:32,569 --> 00:29:36,866
C'étaient des abeilles africaines. Les médecins ne l'ont pas fait
garder espoir, car elle était allergique.

447
00:29:37,033 --> 00:29:39,285
Comment comptent-ils
pour la guérison miraculeuse ?

448
00:29:39,452 --> 00:29:41,205
Ce n’est pas le cas. Et moi non plus,

449
00:29:41,372 --> 00:29:44,249
jusqu'à ce que je découvre l'accident
s'est produit dans les gorges de Shuster.

450
00:29:44,333 --> 00:29:47,734
-C'est le cratère le plus profond de la ville.
-Ouais. Vous faites le calcul des météorites.

451
00:29:47,879 --> 00:29:50,131
Les abeilles ont fait quelque chose
pour en faire leur reine.

452
00:29:50,215 --> 00:29:52,466
Toutes les abeilles du
l’État s’inspire d’elle.

453
00:29:52,551 --> 00:29:54,803
Ils l'aident à faire
Smallville High, sa ruche.

454
00:29:54,887 --> 00:29:58,350
Si elle n'aime pas la façon dont
le vote est lancé, ce ne sera pas beau à voir.

455
00:29:58,517 --> 00:30:00,917
Elle non plus. Abeilles
ne sont fidèles que jusqu’à un certain point.

456
00:30:01,061 --> 00:30:04,064
Une fois qu'elle perd le contrôle, son odeur
changera et les abeilles le sauront.

457
00:30:04,148 --> 00:30:05,148
Ils ne seront pas contents.

458
00:30:09,321 --> 00:30:13,116
[JOUER "À BOIRE POUR SE BOIRE" DE SIA]

459
00:30:13,200 --> 00:30:16,287
Je pensais que tu voulais
se rencontrer dans un endroit privé.

460
00:30:16,454 --> 00:30:19,875
Dernièrement, cela est passé pour ça.

461
00:30:21,419 --> 00:30:24,798
Merci d'avoir accepté de me voir. Je
je veux juste obtenir quelques devis supplémentaires.

462
00:30:24,965 --> 00:30:27,384
Comment se passe l'article ?

463
00:30:27,551 --> 00:30:29,762
Les gens vont voir
vous sous un tout nouveau jour.

464
00:30:29,846 --> 00:30:31,723
Oui, je parie qu'ils le feront.

465
00:30:31,889 --> 00:30:35,185
-J'ai eu l'occasion de lire le brouillon.
-Où as-tu trouvé ça ?

466
00:30:35,352 --> 00:30:39,231
J'ai mes sources. C'est à peine
l'exposé flatteur que vous avez promis.

467
00:30:39,398 --> 00:30:42,610
-C'est juste et précis.
-Tu as déformé tout ce que j'ai dit.

468
00:30:42,777 --> 00:30:45,864
Mon professeur de journalisme dit :
"Si tu veux faire tomber Goliath,

469
00:30:45,948 --> 00:30:48,868
"Tu ferais mieux de connaître son Achille
talon." Le vôtre est votre ego.

470
00:30:50,286 --> 00:30:53,665
Je vois qu'ils aiment mélanger les métaphores
Collège communautaire de l'Est du Tennessee.

471
00:30:53,749 --> 00:30:57,002
Suis-je censé avoir peur parce que
tu as fait une vérification de mes antécédents ?

472
00:30:57,086 --> 00:31:00,048
-Je n'ai rien à cacher.
-Combien mon père t'a payé ?

473
00:31:00,256 --> 00:31:03,302
-Tu es vraiment paranoïaque.
-Pourquoi tu me mettrais un sac de sable sinon ?

474
00:31:03,469 --> 00:31:06,638
J'ai l'intention de me faire un nom pour
moi-même en tant que journaliste percutant

475
00:31:06,805 --> 00:31:08,808
et vous êtes une cible très visible.

476
00:31:12,062 --> 00:31:14,439
Qu'est-ce que ça va prendre pour
faire disparaître cet article ?

477
00:31:14,523 --> 00:31:18,445
Contrairement à ta pute au
<i>inquisiteur,</i> je ne suis pas à vendre.

478
00:31:20,697 --> 00:31:21,782
Au revoir, Lex.

479
00:31:25,328 --> 00:31:27,705
Merci d'être mon premier.

480
00:31:32,503 --> 00:31:34,589
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

481
00:31:51,067 --> 00:31:53,361
Tu voulais me voir ?

482
00:31:53,528 --> 00:31:55,864
J'ai décidé de me retirer des élections.

483
00:31:56,031 --> 00:31:58,992
Je pensais que tu devrais
soyez le premier informé.

484
00:31:59,201 --> 00:32:02,997
Bien. Je suis content que tu sois enfin
pris la bonne décision.

485
00:32:03,164 --> 00:32:07,002
Le fait que les gens considéraient même
voter pour l'un d'entre vous prouve simplement

486
00:32:07,169 --> 00:32:10,506
que cette école a besoin d'un fort
chef. Maintenant, ils en auront un.

487
00:32:10,673 --> 00:32:12,874
Tu feras n'importe quoi pour
assurez-vous que cela se produise,

488
00:32:12,968 --> 00:32:16,346
y compris en mettant votre
opposants à l’hôpital.

489
00:32:18,516 --> 00:32:21,477
Je vois ce que c'est. Vous
Je n'ai pas du tout abandonné.

490
00:32:23,522 --> 00:32:25,858
-Je sais que tu es derrière les attaques.
-Donc?

491
00:32:26,024 --> 00:32:28,987
Qu'est-ce que tu vas faire?
Même si la police te croit,

492
00:32:29,154 --> 00:32:31,531
ils ne peuvent pas m'arrêter. Personne ne le peut.

493
00:32:33,868 --> 00:32:34,994
Essayez-moi.

494
00:32:36,078 --> 00:32:39,249
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu m'as attiré ici.

495
00:32:42,210 --> 00:32:44,630
Qu'allais-tu faire, Clark ?

496
00:32:54,225 --> 00:32:56,352
Que fais-tu?

497
00:32:56,603 --> 00:32:59,523
Je t'apprends cette politique
est avant tout une question de sacrifice.

498
00:33:01,901 --> 00:33:03,527
Où les envoyez-vous ?

499
00:33:03,611 --> 00:33:07,281
Vous avez peut-être la peau épaisse,
mais qu'en est-il de ta mère ?

500
00:33:07,365 --> 00:33:10,369
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

501
00:34:11,858 --> 00:34:14,445
-Maman, ça va ?
-Ouais, merci.

502
00:34:14,612 --> 00:34:18,199
Je n'ai jamais vu d'abeilles attaquer de la sorte.

503
00:34:18,700 --> 00:34:21,370
Où pensez-vous qu'ils sont allés ?

504
00:34:21,954 --> 00:34:24,957
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

505
00:34:32,300 --> 00:34:35,094
Comment es-tu arrivé ici ? Et ta mère ?

506
00:34:35,261 --> 00:34:37,639
Ma mère va bien.

507
00:34:37,806 --> 00:34:38,849
C'est fini, Sasha.

508
00:34:39,016 --> 00:34:41,394
Non, ce n'est pas le cas. j'ai encore
un discours à faire.

509
00:34:41,561 --> 00:34:44,980
Si tu essaies de m'arrêter, j'y serai
devant une salle pleine de monde.

510
00:34:45,064 --> 00:34:47,765
-Et tu sais ce que je peux leur faire.
-Tu dois arrêter.

511
00:34:47,860 --> 00:34:51,196
-Aucune élection ne vaut la peine de blesser les gens.
-Je dois gagner, Clark.

512
00:34:51,363 --> 00:34:54,993
Mes parents disaient qu'il y en avait deux
types de personnes : dirigeants et suiveurs.

513
00:34:55,160 --> 00:34:57,579
Et ils attendent pour moi
être un leader. Et ça...

514
00:34:57,663 --> 00:34:58,748
[BUZZING]

515
00:35:02,376 --> 00:35:05,377
-Il faut arrêter les abeilles.
-Je ne leur ai pas dit de revenir.

516
00:35:07,758 --> 00:35:09,469
Aïe ! Ce qui se passe?

517
00:35:10,053 --> 00:35:12,555
Vous devez m'aider !
Je suis allergique aux abeilles !

518
00:35:13,014 --> 00:35:14,474
Ne les laissez pas me tuer !

519
00:35:14,558 --> 00:35:17,227
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

520
00:36:15,505 --> 00:36:18,342
Allons à l'hôpital.

521
00:36:26,435 --> 00:36:30,481
Je ne peux pas croire Felice et Sasha
les deux ont abandonné et vous avez quand même perdu.

522
00:36:30,648 --> 00:36:32,983
- Où est-ce que je me suis trompé ?
-Vous avez mené une bonne campagne.

523
00:36:33,067 --> 00:36:38,991
Nous nous sommes bien amusés, avons rencontré de nouvelles personnes et
avoir assez de T-shirts pour durer toute une vie.

524
00:36:39,242 --> 00:36:41,911
-S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas pour la <i>Torche.</i>
-C'est pour Paul.

525
00:36:41,995 --> 00:36:47,168
Puisqu'il ne pouvait pas assister à sa propre victoire
fête, il m'a demandé de prendre des photos.

526
00:36:47,334 --> 00:36:51,173
Chloé, tu as eu raison de le soutenir.
Il était le candidat le plus qualifié

527
00:36:51,339 --> 00:36:54,134
et je me suis laissé prendre
toute la ruée vers la popularité.

528
00:36:54,301 --> 00:36:56,220
Ne vous réjouissez pas simplement parce que votre homme a gagné.

529
00:36:56,387 --> 00:36:58,973
Eh bien, mon candidat peut
J'ai gagné, mais mon ami a perdu.

530
00:36:59,140 --> 00:37:01,810
-Je suis vraiment fier de toi ce soir, Clark.
-Pourquoi?

531
00:37:01,977 --> 00:37:04,604
Parce que tu exposes
dignité face à la défaite.

532
00:37:04,688 --> 00:37:07,942
C'est la qualité que tout
les grands dirigeants possèdent.

533
00:37:08,026 --> 00:37:10,111
[RIRES]

534
00:37:13,157 --> 00:37:16,703
-Une belle foule.
-Nous aurons plus de nuits comme celle-ci.

535
00:37:16,870 --> 00:37:18,455
Comment peux-tu en être si sûr ?

536
00:37:18,622 --> 00:37:21,959
Disons simplement que je suis allé aux matelas.

537
00:37:22,460 --> 00:37:25,379
Consultez la troisième page
du <i>Ledger</i> demain.

538
00:37:25,546 --> 00:37:27,089
Pouvez-vous me donner un aperçu ?

539
00:37:28,258 --> 00:37:32,680
Apparemment, un café rival a
a eu plusieurs violations du ministère de la santé

540
00:37:32,847 --> 00:37:35,600
-Ils ont essayé de se cacher.
-Comment as-tu entendu ça ?

541
00:37:35,892 --> 00:37:39,396
Un vendeur me l'a dit. Alors Chloé
J'ai demandé à un ami journaliste de s'en occuper.

542
00:37:39,563 --> 00:37:42,566
Et bien sûr, c'est vrai.

543
00:37:43,568 --> 00:37:46,321
Très créatif. Je suis impressionné.

544
00:37:53,746 --> 00:37:56,917
Hé, désolé pour les élections.

545
00:37:57,084 --> 00:38:00,505
Mon père dit que tu en apprends plus
sur vous-même lorsque vous perdez.

546
00:38:00,672 --> 00:38:04,551
- Qu'as-tu appris ?
-Je ne suis pas destiné à être un politicien.

547
00:38:05,010 --> 00:38:07,179
Il faut deux personnalités différentes.

548
00:38:07,346 --> 00:38:10,934
Vous n'avez pas besoin d'être élu
officiel pour changer le monde, Clark.

549
00:38:11,101 --> 00:38:14,901
-Avez-vous déjà pensé à vous lancer en politique ?
-Un jour, j'aimerais être président.

550
00:38:15,648 --> 00:38:18,359
Dans ce cas, vous pouvez
récupérez votre slogan.

551
00:38:18,526 --> 00:38:20,778
C'est bon, tu peux le garder.

552
00:38:28,288 --> 00:38:32,543
LEX : Mme Castle, merci d'être venue.

553
00:38:32,710 --> 00:38:36,630
Je devrais probablement le savoir
mieux, mais je devais entendre ça.

554
00:38:36,797 --> 00:38:41,886
Cela ne vous dérangera pas si j'enregistre notre
conversation, pour notre protection à tous les deux ?

555
00:38:42,053 --> 00:38:43,389
N'hésitez pas.

556
00:38:43,556 --> 00:38:46,851
Je te l'ai seulement demandé ici
pour te féliciter.

557
00:38:48,437 --> 00:38:50,188
La vérité est que je suis impressionné.

558
00:38:50,355 --> 00:38:53,943
Peu de gens ont attrapé
moi avec ma garde baissée.

559
00:38:54,527 --> 00:38:57,947
Laissez-moi deviner. C'est ici que tu essaies
et me faire chanter pour que je change mon histoire ?

560
00:38:58,031 --> 00:39:01,327
je ne rêverais pas de faire du chantage
vous ou vous faisant changer un mot.

561
00:39:01,744 --> 00:39:05,445
Mon père dit que c'est quand ils s'arrêtent
parler de toi que tu devrais t'inquiéter.

562
00:39:05,582 --> 00:39:08,168
- Alors je suppose que nous sommes installés.
-D'un autre côté,

563
00:39:08,335 --> 00:39:12,340
il s'avère qu'il y a une ouverture
pour rédacteur en chef du <i>Journal.</i>

564
00:39:15,010 --> 00:39:16,595
Je travaille là-bas.

565
00:39:16,762 --> 00:39:21,225
- S'il y avait une ouverture, je le saurais.
-Nous ne connaissons pas les mêmes personnes.

566
00:39:21,392 --> 00:39:25,438
Vous pourriez gérer votre juste et équilibré
article mot pour mot si vous le souhaitez.

567
00:39:25,522 --> 00:39:28,901
Ou tu pourrais te présenter au travail
demain et entrez dans un bureau du coin.

568
00:39:29,026 --> 00:39:31,821
-Le choix vous appartient.
-C'est quoi le piège ?

569
00:39:31,988 --> 00:39:34,699
Aucun piège. Eh bien, peut-être un.

570
00:39:34,866 --> 00:39:39,205
Si jamais quelqu'un essaie de faire chanter
toi, maintenant tu auras quelque chose à cacher.

571
00:39:40,706 --> 00:39:43,877
Je ne sais pas si tu vas mieux
ou pire que ton père.

572
00:39:44,044 --> 00:39:46,589
Que diras-tu quand il
tu vois que tu as tué l'article ?

573
00:39:46,673 --> 00:39:49,675
-Qui a dit qu'il était derrière tout ça ?
-S'il vous plaît, Mme Castle,

574
00:39:49,759 --> 00:39:52,638
Je ne t'ai jamais insulté
intelligence, n’insulte pas la mienne.

575
00:39:55,265 --> 00:39:57,894
Je lui dirai que j'ai un
offre que je ne pouvais pas refuser.

576
00:40:10,742 --> 00:40:13,746
[LES POUPÉES GOO GOO'
"ICI C'EST PARTI" EN JOUANT]

577
00:40:20,003 --> 00:40:22,089
Emballer le QG de campagne ?

578
00:40:22,256 --> 00:40:24,134
Ouais, c'est redevenu une simple grange.

579
00:40:24,300 --> 00:40:26,969
Désolé, nous ne pouvions pas parler davantage
au Talon. C'était plein à craquer.

580
00:40:27,053 --> 00:40:28,555
C'était mieux comme ça.

581
00:40:31,225 --> 00:40:34,729
-Je suppose que c'est une bonne chose.
-C'est. C'est juste...

582
00:40:34,896 --> 00:40:38,108
Je ne suis pas sûr d'avoir aimé ce que j'ai fait,
jouer sale avec le Beanery.

583
00:40:38,275 --> 00:40:39,925
Peut-être que le matelas n'est pas fait pour vous.

584
00:40:40,110 --> 00:40:43,411
J'ai dû choisir entre faire
la bonne chose et réussir.

585
00:40:43,573 --> 00:40:46,910
Ce qui est bizarre, c'est que je suis en quelque sorte
aimait être sournois.

586
00:40:47,077 --> 00:40:49,954
Lana Lang séduite par le
côté obscur ? Qui l'aurait pensé ?

587
00:40:50,038 --> 00:40:52,917
♪ <i>Avec les choses que nous n'avons jamais
je pensais que nous pourrions être...</i> ♪

588
00:40:53,001 --> 00:40:55,628
Ne vous inquiétez pas, nous sommes tous rattrapés.

589
00:40:55,879 --> 00:40:59,592
J'ai été tellement pris par la popularité
chose que j'ai presque oublié pourquoi j'ai couru.

590
00:41:02,679 --> 00:41:05,474
Avez-vous déjà fini votre discours ?

591
00:41:05,807 --> 00:41:08,519
Ouais. Non pas que quiconque l’entendra un jour.

592
00:41:09,145 --> 00:41:11,522
-Je pouvais l'entendre.
-Ouais? Quand?

593
00:41:11,606 --> 00:41:12,566
Maintenant.

594
00:41:14,902 --> 00:41:17,237
-Tout de suite?
-Oui, Clark.

595
00:41:19,324 --> 00:41:23,913
Discours, discours, discours !

596
00:41:25,998 --> 00:41:27,791
♪ <i>Toi et moi avons quelque chose</i> ♪

597
00:41:27,875 --> 00:41:34,091
♪ <i>Mais c'est tout et puis
ce n'est rien pour moi, ouais</i> ♪

598
00:41:35,092 --> 00:41:36,510
♪ <i>Et j'ai mes défenses...</i> ♪

599
00:41:36,594 --> 00:41:40,349
"Personne ne pense qu'un président de classe
peut faire une différence, mais je ne suis pas d'accord.

600
00:41:40,516 --> 00:41:43,643
Si nous voulons changer le monde,
nous devons d’abord nous changer nous-mêmes.

601
00:41:43,727 --> 00:41:47,398
Mon père dit toujours qu'on apprend
des leçons de vie que vous gagniez ou perdiez,

602
00:41:47,524 --> 00:41:50,736
donc j'espère que ma digne course
les copains travailleront à mes côtés..."

603
00:41:51,779 --> 00:41:54,573
♪ <i>Nous devons te déplacer, chérie</i> ♪

604
00:41:54,657 --> 00:41:56,868
♪ <i>Je pensais t'avoir perdu quelque part</i> ♪

605
00:41:56,952 --> 00:42:02,708
♪ <i>Mais tu ne l'as jamais été
vraiment toujours là</i> ♪

606
00:42:03,459 --> 00:42:06,463
♪ <i>Et je sais que c'est là-bas</i> ♪

607
00:42:06,547 --> 00:42:09,048
♪ <i>Je sais que c'est là-bas</i> ♪

608
00:42:09,132 --> 00:42:14,681
♪ <i>D'une manière ou d'une autre, ici c'est parti, ouais</i> ♪

609
00:42:18,561 --> 00:42:21,564
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]


